While new settlers colonised South Pembrokeshire, plying their trades, setting up towns and villages and enclosing fields, the native Welsh remained in the north, beyond a ‘frontier’, labelled the Landsker Line in the early 20th century. The name of this ‘frontier’ comes from the Norse term for boundary being ‘sker’.
This divide is apparent to a degree today, with South Pembrokeshire English being heard in Narberth, and Welsh just three miles away in Clynderwen.
So the dialect of South Pembrokeshire is quite unique, being based on a bedrock of native Welsh, seasoned with Norse, to which, after the Normans arrived, was added a large helping of West Country English and some Flemish.
Here are some splendid words and phrases perhaps unique to the area:
|all to clush/in a caffle||confused|
|all for heat||miserable day in summer|
|all front||all show (of person)|
|babaloobies||pebble/weathered stone copings|
|cobnobble||chastise, knock on the head|
|cockalorum||wand used by charmers/faith healers|
|empting||pouring with rain|
|en, un||him, it|
|enough blue sky to make a pair of drawers||signs of weather clearing|
|scaddly pluck||scramble e.g. for sweets|
…and many more, far too colourful for this webpage!
We also have surviving dialect words from the Welsh, which include:
|cardydwyn||small person (pron. Ker-did-win)|
|clegyr||big stone (pron. Kleg-ar)|
|cluster||smack around ear (pron. Klis-ter)|
|heck / hercan||to limp|
From the Vikings
Who harried the area from the ninth to eleventh centuries we have:
From the Flemings
The time they spent in England before they arrived in Pembrokeshire, coupled with intermarriage led to the early decline of their language. A few words are still in use:
|slop||gap in hedge|
Among many words of West Country origin are:
More about the National Park's culture and heritage
Stories from the River
Listen to stories of how the Cleddau Rivers have helped shape the Pembrokeshire landscape and the lives of people who lived nearby.
Pembrokeshire is blessed with a number of early saints such as St David, St Teilo, St Justinian, St Ishmael, St Brynach and St Caradog and with them c...